文法ってなんだろう？昨日梅田へ、きれいの人と大きいの人を、ひとついました。昨日梅田に、きれい（な人）で大きい人が、ひとりいました。まあこれが「文法力」、言い換えると「文法ができるできない」の違いでしょう。なんとかわかるけど間違っている、間…

結局 [r] ってどう発音するの？多くの本（辞書を含む）やサイトには次のように書いてあります。舌の先を下の歯の裏につけて…ホント！？試しに発音してみます。（アルファベットの） r：たしかに舌の先は歯の裏についています。bonjour：付いていない気がしま…

数えるか数えないか？今朝何気なくプチ・ロワイヤル仏和辞典を読んでいたら、こんな記述がありました。combien /kɔ̃-bjε̃ コンビヤン/ （英how much, how many）副(疑問)A ［数量を尋ねる疑問詞］1 【～ de+無冠詞名詞】どれだけの…（♦数も量も問える）Combi…

à と de が並行して使われることってあるの？昨日読んでいたネット新聞の記事に次のような文がありました。La chanteuse (=Jane Birkin), âgée de 76 ans, fait face depuis plusieurs années à de graves problèmes de santé qui l'obligent à rester au re…

会話力（質問力）を鍛えよう。（字幕が消せないことを除いては）最高で、自分の耳を鍛えるのにも使っている学習サイト「Easy Franch」のYouTubeの動画に、こんなタイトルのものがあります。Why do you live in Paris?（Pourquoi vous habitez à Paris ?）htt…

存在しないと思いこんでいたら…昨日何気なく考え事をしていたのです。そのときに閃いたことは、"Je suis en ville" という表現がある。意味は「町にいて、なにか町でしかできないことをしている。そのために町にいる。」である。ということは、別の場所にい…

Si 事実… は日常表現。昨日読んでいた昔の "1jour1actu" の記事にこんな文がありました。" C’est quoi, un jour férié ? "(…) Ensuite, il y a 2 jours qui célèbrent la fin des 2 guerres mondiales : le 11 novembre et le 8 mai. Si ces 2 jours sont fé…

「冠詞」は話者から聞き手へのイメージを橋渡しTu es où ? T'es toujours au bureau ?Non, je suis dans ______ train.どんな冠詞を入れますか？話し手は「どんな電車であるか」を聞き手に伝えるべく、使う冠詞を選択します。Non, je suis dans un train.電…

フランス語音声講義11: 曖昧母音・脱落2023年6月26日（月）21時〜 「11：曖昧母音・脱落」 ・無料配信です。 ・面白い・役に立つと思ったら「投げ銭」をお願いします。 録画は残しません！

縦横斜めで動詞活用を言ってみる動詞の活用を「1つの時制」「je から順番」「肯定だけ」「書いて」練習していませんか？それじゃあ、話せるようにはなりませんよ。今の言葉で言えばエビデンスはありませんが、経験上分かるのです。そのような学習をしている…

「一人で」「日本で」「自力で」会話力を高める方法まず、目の前に知らない人がいると思って、その人に投げかける10コの質問を考えて下さい。簡単なもので構いません。できるだけ、question ouverte がいいですね。Oui/Non で答えない自由な質問。Quel est v…

plus の s をどう発音する？最後の s を [発音しない] [s] [z] の中から、どの「音」を選択するのでしょうか。1. "ne 動詞 plus" の構造のときは、絶対、絶対、s は発音しません。Je n'en veux plus. = J'en veux plus.もういりません、結構です。2. 文の最…

plus の s をどう発音する？最後の s を [発音しない] [s] [z] の中から、どの「音」を選択するのでしょうか。まず一番大切なこと。1. "ne 動詞 plus" の構造のときは、絶対、絶対、s は発音しません。Je ne suis plus étudiant. Je travaille dans un super…

tre の [r] は発音しなくても通じるJ'ai visité Paris quatre fois.Vous voulez autre chose ?Votre mari va bien ?C'est notre prof.Tu viens ? - Peut-être bien.本来は、上記の -tre という語の最後の tre は [trø] と発音され、一つの音節を作ります。[k…

heure"heure" ってどういう意味ですか？辞書を引かずにぼーっと考えると、4つはありそうです。皆さんはいくつ考えつきますか？ただぼくの場合は、単語の意味の記憶は、特に日常語の場合「例文・表現」と繋がっているので、必ずしも「訳」で出てくるとは限ら…

à ? de ?にんにくのフランflan à l'ailflan d'ailgoogleで「出現率」を調べると、次のような結果になります。flan à l'ail：約 18,800 件flan d'ail：約 78,600 件微妙な差です。料理名なので、必ずしも文法通りに名称が付けられているとは考えにくいのです…

traverser堺市から吹田市へ行くには、Je vais traverser la ville d'Osaka pour aller de Sakai à Suita.大阪市を縦断することになります。神戸空港から夕日ヶ浦温泉へ行くにはOn a traversé le département de Hyogo, ce qui nous a pris au moins 3 heures…

前置詞 pour の役割Je suis parti pour Paris pour 2 ans pour améliorer mon français.フランス語がもっとうまくなりたいと思って、2年という予定で、パリに旅立ちました。文法的には非の打ち所がない文ですが、美しくないですよね。"pour" ばっかり…もう少…

条件法？直説法？『愛の讃歌』の後半の歌詞は一般的にはこうです。Si un jour la vie t'arrache à moiSi tu meurs que tu sois loin de moiPeu m'importe si tu m'aimesCar moi je mourrais aussiン？なにか間違いがありそうです。おそらく間違いです。全体…

『愛の讃歌』に見る条件法なさそうなこと、起こる可能性が少ないこと、まずないだろうと話者が判断すること「こうしたっていいわ」J'irais jusqu'au bout du mondeJe me ferais teindre en blonde世界の果てまでだって行くわ髪をブロンデに染めてもいいわ「…

未来を表す複合過去形変なタイトルですよね。「未来を表す複合過去形」フランス語の文法用語はこんなふうに考えてください。「名は体を表わさない」何度も書いているように、文法用語はその項目が最も多く使われる役割を表しているに過ぎないのです。Mon bur…

後どのくらい（時間）かかりそう？ー後10分くらいかな。Tu en as pour combien de temps ?- J'en ai pour une dizaine de minutes.頻繁に使われる表現です。「どれくらいの予定で今の作業をしているのかな」「かかる時間の目標はどれくらいなんだろう」傍で…

冠詞はイメージIl y a ( ) tomate(s) dans la soupe ?なんかスープにトマトぽいもの入っている？スープ入っているトマトをイメージして冠詞を入れてみてください。Il y a la tomate dans la soupe ?共通認識のトマト？一緒にトマトを一つ買ってきて、それを…

時間の前置詞 pourJe suis à Osaka pour 2 ans.日本語に訳してみましょう。「わたしは2年（ ）大阪にいます。実際に紙に書いたりして、証拠が残る形で1分以内に目の前においてください。脳は嘘を付くので、実際に書くことが大切です。それが今の自分の「文法…

不定冠詞は何にでも付くune cuisine où tous les ingrédients viennent de l'Hexagone.すべての材料をフランス国内で調達をしている料理例えば「フランス」という国。もちろん「フランス」という国は一つしかないので、基本的には la France と定冠詞を付け…

gare"gare" ってどういう意味ですか？ー 「駅」です。ほんと？それだけ？知っていると思っている単語を調べてみると「おぉ〜、知らなかった！」と驚かせてくれるのが、そう「辞書」なのです。では、辞書で "gare" を調べてください。その時に大切なのは「持…

être en train de教科書や参考書などで見かける例文で、次のようなものがあります。Je suis en train de lire un roman.小説を読んでいる最中だ。この例文って、いつ使うの？実は、表現 "être en train de" は特別な場合しか使わないのです。理由は明確です…

Goldman のライブ中の語りを聞き取りYouTubeにあるJean-Jacques Goldman ライブ中の語りを聞き取ってみましょう。https://youtu.be/4UqkjXCoA5A?t=185https://youtu.be/4UqkjXCoA5A?t=1853:05から4:04までを聞いてみてください。音で理解ができるようになる…

brun と brin同じ発音でしょうか？異なった発音でしょうか？5月1日はフランス全土で「幸せのスズラン」をプレゼントをする日でしたね。「肉体」「精神」「魂」の3つがちゃんと宿るように 3 brins de muguets を贈るのがいいとされています。ではここで brins…

2つの役割を持つ複合過去形Tu as visité le Louvre ?何を質問しているのでしょうか？場面が見えなければ、全く映像化できないのでほぼ何も伝わりません。理由は！複合過去形は2つの役割を持っていて、その「どちらなのか」がわからないので映像化できないの…